épée-sorceleur-cavill

Les voix très grincheuses nécessitent des sous-titres.

Netflix

“Une fois que vous aurez surmonté la barrière d’un pouce de haut des sous-titres, vous découvrirez tellement d’autres films incroyables.”

C’est le lauréat d’un Oscar Bong Joon-ho, cité dans un Discours d’acceptation des Golden Globes en janvier 2020. Il parlait de sous-titres, qui, bien qu’ils soient complètement nécessaires et utiles et au-delà utile, sont apparemment détestés par certaines personnes.

Presque immédiatement après, Bong a tiré un ridicule quatre Oscars avec Parasite – une comédie noire à plusieurs niveaux fantastiquement conçue qui plonge profondément dans le ventre des divisions de classe. Parasite était un gagnant extrêmement méritant. Vous devriez absolument regarder ce film.

La citation de Bong était une façon de réprimander gentiment ceux qui laissent les sous-titres les empêcher de profiter du plus grand cinéma que le monde non anglophone a à offrir. Et cet homme était un putain de prophète. Parce qu’à la suite de son triomphe aux Oscars est venu un discours qui ne pouvait que respirer dans un vide de médias sociaux accro au prise de cerveau de galaxie. Oui, les gens se sont énervés à propos des sous-titres.

Cela a commencé par “Le doublage vaut mieux que les sous-titres“, une pièce (révisée depuis) ​​dans Mother Jones. “Bien sûr personne n’aime les sous-titres”, déclare-t-il avec audace, ajoutant que prétendre que les sous-titres ne sont pas un problème est “une fausse sophistication du plus haut niveau”.

L’histoire de Mother Jones a inspiré l’indignation en ligne pour laquelle elle a été conçue. Parce que bien sûr (pour la plupart) personne ne se soucie vraiment des sous-titres et bien sûr les sous-titres sont un buttload absolument métrique d’une amélioration par rapport aux doublages.

cas-anvar-l'étendue-2017-alex-kamal

The Expanse est génial, mais les sous-titres sont indispensables.

SyFy

Les doublages sont une abomination et ne sont utiles que si vous êtes malvoyant ou, pour une autre raison, incapable de lire.

Avec cette base de référence pour la raison maintenant en place, j’aimerais faire avancer le débat sur les sous-titres dans le royaume du chaos.

Voilà, la prise de cerveau de galaxie de prise de cerveau de galaxie : Les sous-titres sont bons. Les sous-titres sont très bons. Peut-être même toujours bon. Quelle que soit la langue parlée, même si vous parlez cette langue, les sous-titres doivent être activés et visibles. De tout temps.

Quand je regarde Avengers : Endgame sur Google Play ? Les sous-titres.

frénésie Éducation sexuelle sur Netflix? Sous-titres s’il vous plaît.

En train de regarder La Terreur sur Prime Video? Vous feriez mieux de croire que ces sous-titres sont activés.

Pour être clair : même quand je peux entendre et comprendre parfaitement la langue étant parlée à la télévision que je regarde, je veux des sous-titres en tout temps, sans exception.

Je crois que c’est du bon sens.

Les sous-titres ne nuisent pas à l’expérience de visionnage, ils l’améliorent. S’il y a du bruit de fond, disons un avion qui survole ou – dans mon cas – deux enfants incroyablement bruyants qui se battent pour un iPad en arrière-plan, il est facile de rater des détails ou des nuances de dialogue subtiles.

Et si vous regardiez The Expanse, une émission où environ 30% des personnages parlent Belter, un hybride anglais/patois qui n’a pas toujours de sens pour les anglophones ? Et si vous regardiez Le sorceleur sur Netflix, dans lequel presque tout le monde parle dans un grognement faible et sous-optimal ?

Et si le film était simplement mal mixé ? Quiconque a de jeunes enfants comprend le dilemme. Vous regardez la télévision, la télécommande dans une prise en étau, stressée à l’idée de réveiller les enfants. Vous coupez le son pendant les séquences d’action, mais augmentez le volume pendant les sections de parole pour que vous puissiez comprendre ce qui se passe.

Pourquoi ne pas simplement activer les sous-titres ? Problème résolu.

L’idée que les sous-titres nuisent à la performance des acteurs est démodée. Mon cerveau, et n’importe quel cerveau d’ailleurs, est capable d’être présent avec les deux simultanément. Les sous-titres sont simplement là pour fournir plus d’informations. J’utilise “derrière les paroles” sur Spotify pour lire les paroles des chansons tout en écoutant. Tout ce qui fait est d’améliorer l’expérience. La télévision et les films ne sont pas différents.

Si je regarde un film et que les sous-titres sont éteints, ça fait bizarre. J’aimerais que nous ayons des sous-titres dans la vraie vie.

Écoute, je suis écossais. Mon accent est sacrément presque impénétrable. Si quelqu’un comme moi est à l’écran, tu ne veux pas savoir ce que ce gars dit ? Croyez-moi, si la réalité augmentée permettait aux sous-titres d’apparaître comme par magie au-dessus de ma tête lors de conversations avec des Américains, je serais plus que cool avec ça. En fait, je le recommanderais.

La vérité est que la barrière d’un pouce des sous-titres n’est pas du tout une barrière. Si quoi que ce soit, c’est un chemin. Mettez-les, soyez à l’aise avec ça. Je te promets que tu ne reviendras jamais.

By admin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *